1
00:01:26,280 --> 00:01:27,873
Tere hommikust.
2
00:01:27,960 --> 00:01:30,747
Vabandust, härra Murray on
kuulates prooviesinemist.
3
00:01:30,772 --> 00:01:33,013
Kas jätad sõnumi?
Tänan teid.
4
00:01:34,760 --> 00:01:36,671
Siit nad jälle tulevad.
5
00:01:37,280 --> 00:01:42,229
Tere hommikust. Sul on palju värve
su vasakus põses täna hommikul.
6
00:01:42,320 --> 00:01:45,995
- Midagi, millega meid meenutada.
- See on sinust väga kena.
7
00:01:46,080 --> 00:01:48,117
- Ära maini seda.
- Jah, ära.
8
00:01:48,200 --> 00:01:50,999
Mis tahes hr Murray võimalus
kuulad bändi?
9
00:01:51,080 --> 00:01:53,959
Vabandust, ma ei saanud
et teile kohtumine kokku leppida.
10
00:01:54,040 --> 00:01:56,156
Kas sa ei saaks meid sisse hiilida?
11
00:01:56,240 --> 00:01:57,660
ma tahaksin,
12
00:01:57,685 --> 00:02:01,942
aga hr Murray ei kaalu midagi
aga Sun Valley nimekas bänd.
13
00:02:06,520 --> 00:02:09,034
Hei, see on Vivian Dawn.
14
00:02:09,120 --> 00:02:12,750
- Kas ta pole mitte imeline?
- Imeline? Miks, ta on...
15
00:02:12,840 --> 00:02:14,558
Jah, imeline.
16
00:02:14,640 --> 00:02:19,555
♪ Ja sära silmis
17
00:02:19,640 --> 00:02:23,998
♪ Mäletan, oh kui selgelt
18
00:02:24,080 --> 00:02:28,950
Ma ei teadnud, et ta silmad on sinised.
Ma arvasin alati, et need on mingi sarapuupruunid.
19
00:02:29,040 --> 00:02:33,318
Oh, aja ta endast välja, eks?
Ta on temast mitu päeva unistanud.
20
00:02:33,400 --> 00:02:36,552
Just sellisest tüdrukust ma unistan.
Aga mitte selline nagu ma saan.
21
00:02:36,640 --> 00:02:40,190
♪ Nii jumalik...
22
00:02:40,280 --> 00:02:44,717
♪ See juhtus Sun Valleys
23
00:02:44,800 --> 00:02:47,110
♪ Mitte nii... mitte nii...
24
00:02:47,200 --> 00:02:48,918
Lõpeta! Lõpetage ära!
25
00:02:50,920 --> 00:02:54,675
Jimmy, proovides
Ma palusin sul seda mitte teha.
26
00:02:54,760 --> 00:02:58,469
- Ma mängin seda nii, nagu ma selle korraldasin.
- Noh, ma laulan seda nii, nagu ma seda laulan!
27
00:02:58,560 --> 00:02:59,914
Nüüd vaid minut...
28
00:03:00,000 --> 00:03:02,389
- Mis juhtus?
- Ta ei jälginud muusikat.
29
00:03:02,480 --> 00:03:04,630
Juht ajas talle risti.
30
00:03:04,720 --> 00:03:07,109
Keda nad kuulavad,
bänd või mina?!
31
00:03:07,200 --> 00:03:09,476
See bänd on sama...
32
00:03:09,560 --> 00:03:12,359
- Preili Dawn!
- Proovige nüüd oma bändi maha müüa!
33
00:03:15,200 --> 00:03:18,033
- Miss Dawn...
- Jah?
34
00:03:18,120 --> 00:03:23,911
Ma arvan, et sul on õigus. Iga juht, kes seda teeks
see väärib väljasaatmist.
35
00:03:24,000 --> 00:03:28,039
- Noh, tänan.
- Kas ma saan teid aidata su mantli selga?
36
00:03:28,120 --> 00:03:31,829
- Preili Dawn, mul on kohutavalt kahju.
- Olen kindel, et see ei olnud tahtlik.
37
00:03:31,920 --> 00:03:35,834
Kui ta oleks jala välja pannud ja teda komistanud,
see ei saanud olla tahtlikum.
38
00:03:35,920 --> 00:03:39,754
- Palun vabandust, kes sa oled?
- Ta ei tunne meid?! Kuidas läheb?
39
00:03:39,840 --> 00:03:42,878
See on Ted Scott, Phil Corey
ja Dartmouthi trubaduurid.
40
00:03:42,960 --> 00:03:45,918
- Ma olen nende mänedžer, Jerome K. Allen.
- Kuidas sul läheb?
41
00:03:46,000 --> 00:03:48,514
Preili Dawn,
kas sa ei jätka kuulamist?
42
00:03:48,600 --> 00:03:53,913
Ma ei laulaks enam ühtegi nooti
Jimmy Nortoni bänd, kui... isegi mitte...
43
00:03:54,000 --> 00:03:56,958
- Kas saate "Päikeseorgu" mängida?
- Ma saan koopia kümne minutiga.
44
00:03:57,040 --> 00:04:00,396
- Mis muusikat teil on?
- "The Anvil Chorus" kuni "Beat Me, Daddy".
45
00:04:00,480 --> 00:04:03,256
Vaata seda. Ma tean su stiili,
ja see on täpselt teie tänava ääres.
46
00:04:03,280 --> 00:04:03,712
Vaata seda. Ma tean su stiili,
ja see on täpselt teie tänava ääres.
47
00:04:03,800 --> 00:04:05,757
See on sinu tüüp.
48
00:04:05,840 --> 00:04:09,037
Kui härra Murray tahaks jätkata
selle bändiga olen valmis.
49
00:04:09,120 --> 00:04:11,111
Igatahes, preili Dawn.
50
00:06:04,560 --> 00:06:09,760
♪ Miks robinid detsembris laulavad?
51
00:06:09,840 --> 00:06:14,755
♪ Ammu enne kevade saabumist?
52
00:06:15,200 --> 00:06:18,158
♪ Ja kuigi lund sajab
53
00:06:18,240 --> 00:06:21,073
♪ Lillad kasvavad
54
00:06:21,160 --> 00:06:25,518
♪ Ma tean miks ja sina ka
55
00:06:26,360 --> 00:06:31,070
♪ Miks tuuled igal õhtul ohkavad?
56
00:06:31,680 --> 00:06:36,595
♪ Kas sosistate oma nime nagu nemad?
57
00:06:36,680 --> 00:06:42,676
♪ Ja miks mul on selline tunne
kas tähed on mu laes?
58
00:06:42,760 --> 00:06:47,277
♪ Ma tean miks ja sina ka
59
00:06:47,880 --> 00:06:53,114
♪ Kui sa mulle naeratad
60
00:06:53,200 --> 00:06:57,831
♪ Ma kuulen mustlasviiuleid
61
00:06:58,920 --> 00:07:03,153
♪ Kui sa tantsid minuga
62
00:07:03,240 --> 00:07:08,918
♪ Ma olen taevas
kui muusika algab
63
00:07:09,440 --> 00:07:14,639
♪ Ma näen päikest, kui sajab
64
00:07:14,720 --> 00:07:19,430
♪ Peidan iga pilve minu vaate eest
65
00:07:19,520 --> 00:07:25,516
♪ Ja miks ma näen vikerkaarte
kui sa oled mu süles?
66
00:07:25,600 --> 00:07:29,753
♪ Ma tean miks ja sina ka
67
00:08:15,680 --> 00:08:20,197
♪ Kui sa mulle naeratad
68
00:08:20,280 --> 00:08:25,195
♪ Ma kuulen mustlasviiuleid
69
00:08:25,640 --> 00:08:30,191
♪ Kui sa tantsid minuga
70
00:08:30,280 --> 00:08:35,036
♪ Ma olen taevas, kui muusika algab
71
00:08:42,120 --> 00:08:47,354
♪ Ma näen päikest, kui sajab
72
00:08:47,440 --> 00:08:52,037
♪ Peidan iga pilve minu vaate eest
73
00:08:52,600 --> 00:08:57,595
♪ Ja miks ma näen vikerkaarte
74
00:08:57,680 --> 00:09:00,559
♪ Kui sa oled minu käte vahel?
75
00:09:00,640 --> 00:09:06,033
♪ Ma tean miks ja sina ka
76
00:09:06,120 --> 00:09:08,316
♪ Ma tean, miks
77
00:09:08,400 --> 00:09:16,400
♪ Ja nii ka sina
78
00:09:19,520 --> 00:09:22,034
- Tänan teid, preili Dawn. Väga hea.
- Aitäh.
79
00:09:22,120 --> 00:09:24,794
Ma tahan sinuga hetke rääkida.
80
00:09:32,200 --> 00:09:34,476
See on suurepärane korraldus.
Kes seda tegi?
81
00:09:34,560 --> 00:09:37,996
Tagasihoidlikult tegin. Kuid see ei kõlanud kunagi
samuti kui sa seda laulsid.
82
00:09:38,080 --> 00:09:39,753
Tagasihoidlikult, aitäh.
83
00:09:39,840 --> 00:09:41,956
- Tehke preili Dawniga kokkulepe.
- Ja bänd?
84
00:09:42,040 --> 00:09:45,158
Kuni ta meil on,
me ei pea muretsema nime pärast.
85
00:09:45,240 --> 00:09:47,754
Tänan teid, härra Murray.
86
00:09:50,600 --> 00:09:54,150
Härra Murray, tänan teid.
Sa poleks saanud paremat otsust teha.
87
00:09:54,240 --> 00:09:57,790
Teiesugused mehed teevad selle riigi
mis see on. Millal me avame?
88
00:09:57,880 --> 00:10:01,396
jõululaupäev. Aga võta oma bänd
Sun Valleys nädal varem.
89
00:10:01,480 --> 00:10:04,359
Jõululaupäev – see on
viis nädalat tänasest.
90
00:10:04,440 --> 00:10:09,879
Härra Murray, kui see tehing poleks veel tehtud
ja sa polnud päris rahul...
91
00:10:09,960 --> 00:10:13,112
Rangelt professionaalsel viisil
kuidas oleks $500 ettemaksuga?
92
00:10:13,200 --> 00:10:15,032
Sa oled natuke lühike, ah?
93
00:10:15,120 --> 00:10:18,875
Ei, raha on viimane asi, millele ma mõtlen...
enne kui magama lähen.
94
00:10:18,960 --> 00:10:22,669
Meil on viimasel ajal päris hästi läinud.
Oleme hästi kursis. Meie...
95
00:10:22,760 --> 00:10:26,151
Ütle mida. Carmen Miranda oma
sulgemine Lido Terrassil.
96
00:10:26,240 --> 00:10:29,450
Broneerin teid sinna kuni
on aeg lahkuda Sun Valleysse
97
00:10:29,475 --> 00:10:31,054
kui preili Dawn on nõus.
98
00:10:34,000 --> 00:10:35,638
Ta on meeldiv.
99
00:10:35,720 --> 00:10:37,791
Pärsia tuba kell neli?
100
00:10:37,880 --> 00:10:40,714
Kas pole veidi vara?
Me oleksime seal ainsad.
101
00:10:40,800 --> 00:10:42,871
Mis sellega viga on?
102
00:10:42,960 --> 00:10:44,871
Mitte midagi.
103
00:10:45,520 --> 00:10:47,511
- Hüvasti.
- Hüvasti.
104
00:10:50,880 --> 00:10:54,669
Tänan, härra Murray.
Sa ei kahetse seda kunagi.
105
00:10:56,200 --> 00:11:00,797
Oh, poiss, kas me istume ilusti!
Kas oleme saanud maailmale sabast kinni!
106
00:11:02,320 --> 00:11:05,233
Kallis, hanki endale Hershey baar.
107
00:11:08,160 --> 00:11:10,151
Mandlitega.
108
00:11:11,440 --> 00:11:16,196
Saime hakkama. Oleme kõik valmis.
Avame järgmisel nädalal Lido Terrassil.
109
00:11:16,280 --> 00:11:20,558
Sigaretid minu peal. Kas ma olen sind kunagi alt vedanud?
Nifty Allen ei vea sind kunagi alt.
110
00:11:26,600 --> 00:11:28,989
Kas siin on Ted Scott?
111
00:11:29,080 --> 00:11:33,233
- Miks, jah. Kes helistab?
- Onu Sam.
112
00:11:38,320 --> 00:11:41,392
Lido Terrace, Sun Valley
ja kes teab, otse tippu.
113
00:11:41,480 --> 00:11:44,996
- Härra Allen, kas te tulete hetkeks siia?
- Jah, kallis.
114
00:11:45,680 --> 00:11:48,877
Siin on mees, kes näeb Ted Scotti.
Onu Sam.
115
00:11:48,960 --> 00:11:53,113
Rõõm sind näha. Iga Teddy sugulane
on mu sõber. Tulge sisse.
116
00:11:53,200 --> 00:11:57,637
- Mul on olnud raske töö teie asukoha leidmisel.
- Hea ajastus. Lõpetasime just suure tehingu.
117
00:11:57,720 --> 00:12:00,150
- Mul on hea meel kuulda, et töötate.
- Sina? mina ka.
118
00:12:00,240 --> 00:12:04,120
Hei, Ted, vaata, kes siin on.
Sinu onu Sam.
119
00:12:06,000 --> 00:12:09,914
- Mul pole onu Sami.
- Meil kõigil on onu Sam.
120
00:12:10,000 --> 00:12:14,119
Kas unustasite mustandile registreeruda?
See ei saa olla tulumaks – meil polnud.
121
00:12:14,200 --> 00:12:16,999
- See on teile, härra Scott.
- Kohtukutse server!
122
00:12:17,080 --> 00:12:19,720
Kui sul oleks oma elu uuesti elada,
ära tee seda.
123
00:12:19,800 --> 00:12:22,918
- See Brooklyni daam vist uskus sind.
- Avage see.
124
00:12:23,000 --> 00:12:24,991
Siin. Sa avad selle.
125
00:12:26,560 --> 00:12:30,394
See on immigratsiooniametist.
Nad annavad sulle pagulase.
126
00:12:30,480 --> 00:12:32,357
- Mida?
- Pagulane.
127
00:12:32,440 --> 00:12:33,410
Väike beebi.
128
00:12:33,435 --> 00:12:36,344
See reklaamitrikk
sa tegid meile süüa.
129
00:12:36,400 --> 00:12:40,155
Peaaegu saime tööd.
Kas mäletate näidendit, mille Winchell talle andis?
130
00:12:40,240 --> 00:12:43,278
"Dartmouthi trubaduurid
lapsendada väike pagulane.
131
00:12:43,360 --> 00:12:46,671
- See saabub George Washingtoni.
- Mida me sellega teeme?
132
00:12:46,760 --> 00:12:49,513
Ära vaata mind.
Kirjutasite avaldusele alla.
133
00:12:49,600 --> 00:12:54,913
Lihtsalt sellepärast, et ma olen ainuke mees, kellel oli
pliiats, sa ei lükka seda minu peale.
134
00:12:55,000 --> 00:12:58,880
Pealegi pole meil praegu reklaami vaja.
Me ütleme neile, et me ei taha last.
135
00:12:58,960 --> 00:13:01,554
Sa ei saa. Sina vastutad -
siin öeldakse nii.
136
00:13:01,640 --> 00:13:04,519
Siis leiame sellele elukoha
ja kõik sees...
137
00:13:04,600 --> 00:13:07,672
Oota. Mida Winchell ütleb?
Ta andis meile suure ülesehituse
138
00:13:07,760 --> 00:13:10,991
naeru ja pisarate jagamisest
väikese pagulasega.
139
00:13:11,080 --> 00:13:13,356
Mida ta ütleb
kui ta saab teada, et sidusime selle külge purgi?
140
00:13:13,440 --> 00:13:17,513
Sa ei saa takistada teda teadmast -
isegi mitte siis, kui sa lapse saad.
141
00:13:17,600 --> 00:13:19,671
- Mõelge välja.
- Sa mõtled selle välja.
142
00:13:19,760 --> 00:13:21,230
Kas sa ei öelnud mulle
tahad isaks saada?
143
00:13:21,231 --> 00:13:23,301
Jah, aga ma tahan seda teha omal moel.
144
00:13:38,240 --> 00:13:40,231
Number 23.
145
00:13:40,320 --> 00:13:43,711
- 23? Need oleme meie, kallis.
- Oota siin, kallis.
146
00:13:44,560 --> 00:13:47,757
- Number 23, ohvitser.
- Siin, söör.
147
00:13:49,440 --> 00:13:51,511
- Tere, poeg.
- Jumal dag.
148
00:13:51,600 --> 00:13:53,876
Tere tulemast Ameerikasse.
149
00:13:56,480 --> 00:14:02,078
See on suurepärane. Miski ei tõmba reklaami
nagu laps või koer. Vaata seda.
150
00:14:04,040 --> 00:14:06,509
Betty Jean,
see on su uus vend Charles.
151
00:14:06,600 --> 00:14:09,069
- Tere.
- Kas ta pole mitte armas?
152
00:14:10,200 --> 00:14:14,637
- Peate tunnistama, et see on päris armas.
- Number 36.
153
00:14:14,720 --> 00:14:19,112
Kus paber on? Oletame
ta helistas meie numbrile ja me summutasime selle?
154
00:14:19,200 --> 00:14:21,430
- Mis numbri ta ütles?
- Number 36.
155
00:14:21,520 --> 00:14:24,194
Bingo!
Poisid, olge sissejuhatuseks valmis.
156
00:14:24,280 --> 00:14:27,477
Tulge, poisid, pange kaamerad paika.
157
00:14:46,320 --> 00:14:50,154
- Siin sa oled, number 36. Kus see on?
- Siin.
158
00:15:04,400 --> 00:15:08,359
- 36? See peab olema tema rinnamõõt.
- Anna see mulle.
159
00:15:08,440 --> 00:15:12,991
Ma ütlesin, et võtan lapse, ma ei öelnud, et võtan
võta a. Noh, ta on oma vanuse kohta liiga suur.
160
00:15:13,080 --> 00:15:16,152
Kas see on sinu allkiri?
Ta on pagulane nagu teisedki,
161
00:15:16,240 --> 00:15:20,871
ja siin garanteerite, et hoolitsete tema eest
ja et temast ei saa avalikku süüdistust.
162
00:15:20,960 --> 00:15:24,399
Ta vastutab nüüd teie eest, härra.
Noor daam.
163
00:15:26,080 --> 00:15:28,833
See härrasmees on teie sponsor.
164
00:15:28,920 --> 00:15:31,878
- Kuidas läheb?
- Kuidas sul läheb?
165
00:15:33,920 --> 00:15:36,639
Hoidke seda. Vaatame lähemalt
sinu näost, Scott.
166
00:15:38,200 --> 00:15:40,463
Nii me Norras sõpru tervitame.
167
00:15:40,488 --> 00:15:43,014
Milline riik! Minu
nimi on Jerome K. Allen.
168
00:15:43,080 --> 00:15:45,720
- Tule siia.
- Kuidas teil läheb, härra Allen?
169
00:15:45,800 --> 00:15:47,871
Number 41.
170
00:15:49,480 --> 00:15:54,395
- Nüüd teeme selle selgeks...
- Mul on sulle midagi öelda.
171
00:15:54,480 --> 00:15:56,312
Mul on nii hea meel siin olla.
172
00:15:56,400 --> 00:16:03,158
Sõnad ei suuda väljendada, kui palju ma hindan
teie lahke ja üllas tegu... üllas tegu...
173
00:16:04,880 --> 00:16:07,440
Õppisin Oslos inglise keelt.
174
00:16:09,080 --> 00:16:12,357
...teie üllas tegu olla mulle sponsor,
kodutu pagulane.
175
00:16:12,440 --> 00:16:15,319
Ma peaksin alati püüdma teie lahkust tasuda.
Ma tänan teid.
176
00:16:15,400 --> 00:16:17,391
See oli ilus. Tead...
177
00:16:17,480 --> 00:16:19,756
- Vaata nüüd, preili...
- Karen Benson.
178
00:16:19,840 --> 00:16:22,309
Sa ei ajanud oma numbrit segamini,
kas sa tegid?
179
00:16:22,400 --> 00:16:24,835
Number segamini? Oh ei. Miks?
180
00:16:24,920 --> 00:16:30,757
Näete, ma ootasin mingit...
Noh, mingi... Umbes sellise suurusega.
181
00:16:30,840 --> 00:16:35,073
Oh, ma näen. Aga pagulaste numbrid
valitakse rakenduste saabumisel.
182
00:16:35,160 --> 00:16:39,279
Sa ei tea kunagi, kelle saad.
Sa said mind. Kas ma ei meeldi sulle?
183
00:16:39,360 --> 00:16:41,590
- See pole see...
- Me oleme sinu järele hullud.
184
00:16:41,680 --> 00:16:46,197
Saime lastetoa kõik komplekteeritud, koos nukkude ja
ploomid ja spinat... Mida ma räägin?
185
00:16:46,280 --> 00:16:48,920
Haara ta kotid, Nifty.
Lähme siit minema.
186
00:16:54,240 --> 00:16:57,228
Kas teil oli tore
reis Rootsist?
187
00:16:57,253 --> 00:16:58,781
Jah. Norrast.
188
00:16:58,840 --> 00:17:01,434
Anna andeks. Ma unustan pidevalt.
189
00:17:02,840 --> 00:17:05,116
See on Empire State Building.
190
00:17:05,200 --> 00:17:08,158
Sa oled väga noor
saada naine ja kolm last.
191
00:17:08,240 --> 00:17:10,231
Kust sa selle idee said?
192
00:17:10,320 --> 00:17:12,960
- Kas pole?
- Noh, veel mitte.
193
00:17:13,040 --> 00:17:15,156
Oh, sa oled siis vallaline.
194
00:17:15,240 --> 00:17:18,392
Võib-olla saab see koormaks
et oleks veel üks suu, mida toita.
195
00:17:18,480 --> 00:17:20,312
Ei, pole põhjust muretseda.
196
00:17:20,400 --> 00:17:24,030
- Oh, sa oled siis rikas?
- No ma ei ütleks seda, aga...
197
00:17:24,120 --> 00:17:25,329
Mul on hea meel, et olete
198
00:17:25,354 --> 00:17:28,980
kus elab nii palju sugulasi
oma maja vajate palju raha.
199
00:17:29,040 --> 00:17:31,270
Sugulased? Mul ei ole sugulasi.
200
00:17:31,360 --> 00:17:34,034
Sellest ei tule häda midagi
et hoida maja ainult sinu ja minu jaoks.
201
00:17:34,120 --> 00:17:36,031
- Vaata...
- Ma olen hea majahoidja.
202
00:17:36,120 --> 00:17:39,511
Oskan süüa teha ja õmmelda
ja kuradi sokid ja kõik.
203
00:17:39,600 --> 00:17:41,193
Kas võtaksid rahulikult...
204
00:17:43,360 --> 00:17:45,397
Õhurünnak!
205
00:17:51,320 --> 00:17:53,357
Õhurünnak.
206
00:17:58,080 --> 00:17:59,593
Oh.
207
00:18:03,280 --> 00:18:04,350
Kas see on minu tuba?
208
00:18:04,375 --> 00:18:07,582
Jah, aga ma saan
kõik see kraam välja võetud.
209
00:18:07,640 --> 00:18:09,392
Oh, see on ilus!
210
00:18:12,640 --> 00:18:16,270
- Tere. Kuidas läheb?
- Kuidas teil läheb, härra Scott?
211
00:18:17,280 --> 00:18:19,635
- Kus väike pagulane on?
- Noh...
212
00:18:19,720 --> 00:18:22,314
Ma olen väike pagulane.
213
00:18:22,920 --> 00:18:26,390
- No näete, kuidas see on.
- Kindlasti teen.
214
00:18:26,480 --> 00:18:31,759
Ja kui te arvate, et ma osalen mõnes
sellise korraldusega nagu see, eksite.
215
00:18:31,840 --> 00:18:36,710
- Mis temaga lahti on?
- Mitte midagi. Tunne end nagu kodus.
216
00:18:40,040 --> 00:18:42,364
See saab olema väga
meile siin meeldiv.
217
00:18:42,389 --> 00:18:44,501
Ainult üks meist.
Ma elan üleval.
218
00:18:44,560 --> 00:18:46,073
- Miks?
- Noh, ma...
219
00:18:46,160 --> 00:18:48,390
Hüvasti!
220
00:18:51,960 --> 00:18:55,271
Vaata, Karen, me peame mõtlema
oma tuleviku kohta ja plaane teha.
221
00:18:55,360 --> 00:18:58,318
- Mul on juba plaanid tehtud.
- Sul on? Mis need on?
222
00:18:58,400 --> 00:19:02,439
Leia mees, kes mulle meeldib ja abiellu.
Kas mitte seda ei peaks tegema iga tüdruk?
223
00:19:02,520 --> 00:19:08,311
Noh, muidugi, aga ma mõtlesin...
mida sa Rootsis tegid? Pean silmas Norrat.
224
00:19:08,400 --> 00:19:12,109
Otsige meest.
Ainult et ma ei leidnud kedagi, kes mulle meeldiks.
225
00:19:14,320 --> 00:19:19,030
Kas sa ei mõelnud kunagi kopsimisele
kirjutusmasin või töötamine ilusalongis?
226
00:19:19,120 --> 00:19:24,194
Ei. Mu isa oli koolmeister. hoidsin
maja tema jaoks. Ma olen hea kokk, tead.
227
00:19:24,280 --> 00:19:28,114
Aga kui sõda tuli, kaotasin kõigepealt
mu isa ja siis ma kaotasin oma maja.
228
00:19:28,200 --> 00:19:29,554
See on liiga halb.
229
00:19:29,640 --> 00:19:32,996
- Sa tahad, et ma õpiksin tüüpe lööma...
- Jäta see vahele. Unusta ära.
230
00:19:33,080 --> 00:19:38,280
Vaata, ma pean kaasa jooksma. Me mängime
allkorrusel Lido Terrassil. Nii kaua.
231
00:19:38,960 --> 00:19:42,510
Kui sa midagi tahad, siis lihtsalt...
helista telefonile ja lae.
232
00:19:42,600 --> 00:19:44,079
- Hüvasti.
- Hüvasti.
233
00:19:44,160 --> 00:19:46,470
- Näeme hiljem.
- Hüvasti.
234
00:23:11,280 --> 00:23:12,599
Oh, sa olid imeline!
235
00:23:12,624 --> 00:23:15,377
Noh, aitäh. Aga kuidas
kas sa said siia sisse?
236
00:23:15,440 --> 00:23:18,316
Ma just ütlesin mehele
uks, kus ma elasin sinu juures,
237
00:23:18,341 --> 00:23:20,379
nii et ta tõi mu siia.
See on kõik.
238
00:23:20,440 --> 00:23:23,432
- Kas on midagi valesti?
- Ei, ei. Mitte midagi.
239
00:23:23,520 --> 00:23:26,114
- Kas sa oled õhtust söönud?
- Jah.
240
00:23:26,200 --> 00:23:31,479
Aga ma kuulsin sind mängimas ja ma lihtsalt kuulsin
sind näha, sest ma olen otsustanud.
241
00:23:31,560 --> 00:23:34,279
- Sul on?
- Ja miski ei muuda seda kunagi.
242
00:23:34,360 --> 00:23:36,192
Ma leidsin ta.
243
00:23:36,280 --> 00:23:39,591
- Keda leidsid?
- Mees, kellega ma abiellun.
244
00:23:39,680 --> 00:23:43,196
Kas juba? Jee, see on imeline.
Olen kindel, et olete väga õnnelik.
245
00:23:43,280 --> 00:23:46,113
Oh, sa saad ka.
Sinust saab suurepärane abikaasa.
246
00:23:46,200 --> 00:23:48,510
Aitäh. Ma olen... Mida?!
247
00:23:48,600 --> 00:23:50,716
- See oled sina.
- Mina? Oota nüüd natuke...
248
00:23:50,800 --> 00:23:52,950
Olin selles kindel, kui sind esimest korda nägin,
249
00:23:53,040 --> 00:23:55,714
ja just nüüd, kui sa mängisid,
Teadsin, et mul on õigus.
250
00:23:55,800 --> 00:23:56,835
Kuule, kallis...
251
00:23:56,920 --> 00:24:03,474
Ütlesin endale: "Ta on olnud nii imeline
sulle. Nii saate talle tagasi maksta."
252
00:24:03,560 --> 00:24:07,269
See on väga hea mõte,
aga sa ei pea seda nii kaugele kandma.
253
00:24:07,360 --> 00:24:10,876
Võib-olla abielluvad nad Norras
hüpoteegi tasumiseks, aga mitte siin.
254
00:24:10,960 --> 00:24:14,999
Sa abiellud, sest tahad...
noh, sest sa oled armunud.
255
00:24:15,080 --> 00:24:16,878
ma olen armunud.
256
00:24:16,960 --> 00:24:21,636
Vaata, sa oled väga armas poiss, aga sina
kujuta vaid ette, et oled minusse armunud.
257
00:24:21,720 --> 00:24:24,872
- Pealegi on mul tüdruk.
- Ainult üks?
258
00:24:25,880 --> 00:24:28,679
Ainult üks ja ma juhtun
temasse väga kiindunud olla.
259
00:24:28,760 --> 00:24:30,797
- Aga sa pole veel abielus.
- Ei, aga...
260
00:24:30,880 --> 00:24:33,156
Siis on aega
meelt muutma.
261
00:24:33,240 --> 00:24:35,356
- No tere.
- Tere, Vivian.
262
00:24:35,440 --> 00:24:38,512
See on Karen Benson, kellest ma teile rääkisin.
Preili Dawn.
263
00:24:38,600 --> 00:24:40,637
- Kuidas sul läheb?
- Mul on hea meel.
264
00:24:40,720 --> 00:24:43,758
Mul on nii hea meel, et Ted su täna õhtul maha tõi.
265
00:24:43,840 --> 00:24:48,630
Ted, ta on palju ilusam, kui välja nägi
see ajalehepilt, millel sa teda tervitad.
266
00:24:48,720 --> 00:24:51,189
- Istu maha, kallis.
- Aitäh.
267
00:24:51,280 --> 00:24:54,175
Ma arvan, et olen veel üks
küsi see algne küsimus:
268
00:24:54,200 --> 00:24:55,696
kuidas sulle New York meeldib?
269
00:24:55,760 --> 00:24:57,831
Arvan, et see võiks mulle väga meeldida.
270
00:24:57,920 --> 00:25:01,993
Oh, ta teeb seda. Tal pole olnud võimalust
et näha veel palju, vaid sõit üleslinna.
271
00:25:02,080 --> 00:25:04,071
Peame sellega midagi ette võtma.
272
00:25:04,160 --> 00:25:06,794
Oled oma meessõprade seas populaarne,
273
00:25:06,819 --> 00:25:09,902
nii atraktiivne vaatamisväärsus.
274
00:25:09,960 --> 00:25:12,223
Võib-olla peaksin minema
kaasa Kareni kaitsmiseks.
275
00:25:12,248 --> 00:25:13,739
Ma ei vaja kaitset.
276
00:25:13,800 --> 00:25:16,360
Oh, kas sa lähed
Kas hoiate Tedi enda teada?
277
00:25:16,440 --> 00:25:19,305
Karen pole seda alustanud
mõtle sellistele asjadele.
278
00:25:19,330 --> 00:25:20,697
Oh, jah, mul on.
279
00:25:21,520 --> 00:25:23,290
Karen, sa pead
olla kohutavalt väsinud.
280
00:25:23,315 --> 00:25:26,334
See on pikk ja raske reis Rootsist...
Pean silmas Norrat.
281
00:25:26,400 --> 00:25:29,836
- Oh, ma pole üldse väsinud.
- Ma ei lase tal sind voodisse saata.
282
00:25:29,920 --> 00:25:33,959
Ta ei taha vahele jääda
kogu see ilus muusika. Kas sa, Karen?
283
00:25:35,120 --> 00:25:39,671
Ole nüüd, Ted, see on meie vihje. Kui ma
tule tagasi, saame päriselt tuttavaks.
284
00:25:39,760 --> 00:25:41,797
Ted.
285
00:25:41,880 --> 00:25:44,474
Kas ta teab, kuidas süüa teha?
286
00:26:20,240 --> 00:26:23,471
Siin sa oled, kallis. Minult sulle.
287
00:26:23,560 --> 00:26:27,155
Aitäh, need on armsad.
Kas sa sisse ei tule?
288
00:26:30,280 --> 00:26:33,591
Kuidas sulle Ameerika praegu meeldib?
Kena linn, kas pole?
289
00:26:35,560 --> 00:26:38,632
- Mis juhtus?
- Kas sa saaksid mulle selle vaasi tuua?
290
00:26:38,720 --> 00:26:40,996
Miks sa seda ei öelnud?
291
00:26:49,400 --> 00:26:52,552
- Ilusad, kas pole?
- Kas sa oled Tedit näinud? Kus ta on?
292
00:26:52,640 --> 00:26:55,473
Ta peab pakkima.
Bänd lahkub siit täna õhtul.
293
00:26:55,560 --> 00:26:57,631
Ma võtan su kaasa
et kohtuda oma tädi Rosiega.
294
00:26:57,720 --> 00:26:59,711
Ted pakib asju? Kuhu me läheme?
295
00:26:59,800 --> 00:27:02,679
Sa lähed Weehawkenisse
oma tädi Rosie juurde elama.
296
00:27:02,760 --> 00:27:05,400
Sulle meeldib see. Ta on kõige armsam naine.
297
00:27:05,480 --> 00:27:07,278
Ma ei lähe Tediga?
298
00:27:07,360 --> 00:27:11,194
Mida sa teeksid Sun Valleys
kus lumi kaelani on?
299
00:27:11,280 --> 00:27:13,430
Lumi? Kas see on nii?
300
00:27:13,520 --> 00:27:17,514
Iga päev, välja arvatud siis, kui on lumetorm.
Kui see poleks minu kohustus, siis ma ei läheks.
301
00:27:17,600 --> 00:27:21,639
- Tedile ei meeldi ka lumi, eks?
- Kas sa teed nalja? Temas on eskimo verd.
302
00:27:21,720 --> 00:27:26,317
Ta tulistab neid üles keeratud
voodiliistud nagu rulluisud.
303
00:27:26,400 --> 00:27:28,869
Ja preili Dawn, talle meeldib ka suusatada?
304
00:27:28,960 --> 00:27:31,793
Tema? Sa ei saanud teda kätte
elektrilise jääkasti lähedal.
305
00:27:31,880 --> 00:27:36,750
Siis tahaks Ted mind kaasa. ma oskan hästi
suusatab ja uisutab ning ta tahab seltskonda.
306
00:27:36,840 --> 00:27:40,071
Kallis, see ei ole a
puhkus, see on töö.
307
00:27:40,160 --> 00:27:44,950
Ted ei saa sind bändiga kaasa võtta.
Ta käskis mul sulle öelda, et...
308
00:27:45,040 --> 00:27:46,599
Oh...
309
00:27:46,680 --> 00:27:49,877
- Miks ta pidi seda mulle soovima?
- Miks ta tegi?
310
00:27:49,960 --> 00:27:52,809
Sest ta ei saa kohtuda
probleem näost näkku.
311
00:27:52,834 --> 00:27:56,378
Sa pead seda õigesti vaatama
silmas, otse silmas...
312
00:27:56,440 --> 00:27:58,670
Kui see oleks minu teha, oleksite sellel rongil.
313
00:27:58,760 --> 00:28:00,990
- Miks sa siis mind ei võta?
- Tahaks, aga...
314
00:28:01,080 --> 00:28:04,596
Sa oled juhataja, kas pole?
Otsuse tegemine on teie enda teha.
315
00:28:04,680 --> 00:28:06,990
- Jah, aga...
- Sa oled tugev mees.
316
00:28:07,080 --> 00:28:09,720
Kui otsustate midagi teha,
sa teed seda, kas pole?
317
00:28:09,800 --> 00:28:12,872
- Tavaliselt, kindlasti.
- Kui sa tõesti tahad mind kaasa võtta...
318
00:28:12,960 --> 00:28:15,952
Kallis, hetkel, kui ma sind nägin
nende abitute pagulastega,
319
00:28:16,040 --> 00:28:19,396
Ma ütlesin endale, et pole midagi
võite küsida, et ma ei teeks.
320
00:28:19,480 --> 00:28:22,598
- Mis kell rong väljub?
- 11:35.
321
00:28:22,680 --> 00:28:26,435
Aga oota... See on väljas.
Seda ei saa teha.
322
00:28:26,520 --> 00:28:29,831
Ted ei kannataks seda välja. Ma tean Tedit.
323
00:28:29,920 --> 00:28:32,116
See on liiga raske. Võtke see.
324
00:28:32,200 --> 00:28:36,717
Peame olema tugevad. Peame silmitsi seisma
olukorda, vaadake sellele otse silma.
325
00:28:36,800 --> 00:28:39,314
- Olen.
- Jah, seda ma ütlesin...
326
00:28:39,400 --> 00:28:43,792
Karen, kas sa oled mõistlik?
Ted saab kõige väiksema peale vihaseks...
327
00:28:43,880 --> 00:28:46,474
Ma tahan teile rääkida oma tädi Rosie'st.
328
00:28:46,560 --> 00:28:49,649
Ma viin su temaga kohtuma millal
sina ja mina tuleme tagasi Sun Valleyst.
329
00:28:49,674 --> 00:28:50,703
Mida ma räägin?
330
00:29:15,040 --> 00:29:18,476
Tere, härra Scott.
Miss Dawn, kuidas teil läheb?
331
00:29:18,560 --> 00:29:20,710
Härra Corey. Tere tulemast Sun Valleysse.
332
00:29:20,800 --> 00:29:24,873
- Milline koht.
- Kelgud on siinsamas.
333
00:29:30,920 --> 00:29:34,390
- See saab olema lõbus.
- Esimest korda olin ühes neist.
334
00:29:34,480 --> 00:29:37,598
- Kohtumiseni öömajas.
- Olgu, härra Murray.
335
00:29:58,920 --> 00:30:02,515
Ütle, kui sellel mantlil on pojad
kas sa annad mulle ühe?
336
00:30:03,520 --> 00:30:06,114
Ära pane teda pahaks, boss.
Ta kohtub kõigi rongidega.
337
00:30:06,200 --> 00:30:09,318
Ma arvan, et talle löödi jalaga pähe
tuvi poolt.
338
00:30:09,400 --> 00:30:12,597
Tule, too mulle auruküttega kabiin
aeglase meetriga.
339
00:30:12,680 --> 00:30:13,954
Tubli?
340
00:30:14,040 --> 00:30:16,714
Nüüd on kõik korras, kallis.
Sa võid välja tulla.
341
00:30:17,400 --> 00:30:18,668
Kas sa oled juba Tedile öelnud?
342
00:30:18,693 --> 00:30:21,574
Mitte täpselt. ma ootan
õigeks ajaks.
343
00:30:21,640 --> 00:30:23,631
Kas arvate, et ta saab kohutavalt vihaseks?
344
00:30:23,720 --> 00:30:27,793
Kas sa teed nalja?
Sain ta just sinna, kuhu ta mind tahab.
345
00:30:29,880 --> 00:30:31,473
See on imeline.
346
00:30:31,560 --> 00:30:36,077
Jah, kui ruumi on piisavalt
meie mõlema jaoks selles taksos.
347
00:30:51,880 --> 00:30:53,837
♪ Tere, inimesed,
lähme sõitma
348
00:30:53,920 --> 00:30:55,911
♪ Hangi oma lemmik
sinu kõrvale istuma
349
00:30:56,000 --> 00:30:58,355
♪ Kaisu saani
Jube, Nellie Gray
350
00:30:58,440 --> 00:30:59,669
♪ Ja me läheme minema
351
00:30:59,760 --> 00:31:04,436
♪ Saani kuulates
kellad helisevad, jodeldades teie lapsele
352
00:31:04,520 --> 00:31:08,354
♪ Tunned end mõnusalt ja soojalt,
ükskõik kui külm see ka poleks
353
00:31:08,440 --> 00:31:11,080
♪ Heitke pilk väikesele Jackile ja Jillile
Nad suusatavad mäest alla
354
00:31:11,160 --> 00:31:12,275
♪ See on lumesahk – pööra
355
00:31:12,360 --> 00:31:14,795
♪ Ja vaata, seal on leke,
mäe peal on leke
356
00:31:14,880 --> 00:31:16,951
♪ Kui sa oled maas
on põnev taas üles tõusta
357
00:31:17,040 --> 00:31:21,352
♪ Kõik peaksid õppima suusatama
Sest nii me esimest korda kohtusime
358
00:31:21,440 --> 00:31:23,909
♪ Meie olime need Jack ja Jill
mis tuli mäest alla
359
00:31:24,000 --> 00:31:26,196
♪ Kui ma sind vaatasin
mu süda läks puruks
360
00:31:26,280 --> 00:31:30,319
♪ Võttis mäe peale maha
See on põnevus, mida ma ei suuda unustada
361
00:31:30,400 --> 00:31:37,909
♪ See juhtus Sun Valleys
mitte väga kaua aega tagasi
362
00:31:38,800 --> 00:31:42,794
♪ Lumes olid päikesekiired
363
00:31:42,880 --> 00:31:46,760
♪ Ja sära silmis
364
00:31:46,840 --> 00:31:50,913
♪ Mäletan, oh kui selgelt
365
00:31:51,000 --> 00:31:54,436
♪ Et sa peaaegu möödusid minust
366
00:31:55,080 --> 00:31:59,438
♪ Siis juhtus see Sun Valleys
367
00:31:59,520 --> 00:32:03,400
♪ Kui sa libisesid ja kukkusid
ja nii ka mina
368
00:32:20,120 --> 00:32:23,670
♪ Mäletan, oh kui selgelt
369
00:32:23,760 --> 00:32:27,993
♪ Et sa peaaegu möödusid minust
370
00:32:28,080 --> 00:32:32,472
♪ Siis juhtus see Sun Valleys
371
00:32:32,560 --> 00:32:35,996
♪ Kui sa libisesid ja kukkusid
ja nii ka mina
372
00:32:38,240 --> 00:32:41,596
♪ Nüüd läheme igal aastal tagasi
Ja siis meenutame seda sügist
373
00:32:41,680 --> 00:32:43,671
♪ Ja see hetk
kui olime seal hillil
374
00:32:43,760 --> 00:32:48,152
♪ Nii et me mõlemad leiame
ja me oleme Jack ja Jill... jälle
375
00:32:56,000 --> 00:33:00,392
Vabandage, kas te võiksite kümme senti säästa
Suusatajate Abistamise Seltsi jaoks?
376
00:33:00,480 --> 00:33:02,118
- Siin sa oled.
- Aitäh.
377
00:33:02,200 --> 00:33:05,158
- Ütle, ma lähen sinu juurde.
- Kas sa teed? Kas sul pole poiss-sõpra?
378
00:33:05,240 --> 00:33:08,437
- Mul on 18 poiss-sõpra.
- 18? Kõik öeldud?
379
00:33:08,520 --> 00:33:11,194
Ei, üks hoidis suu kinni.
380
00:33:21,560 --> 00:33:23,153
- Tere, Nifty.
- Tere, Ted.
381
00:33:23,240 --> 00:33:23,988
Oled sa õnnelik?
382
00:33:24,013 --> 00:33:26,256
Nagu laps, kes murdus
kohting hambaarstiga.
383
00:33:26,320 --> 00:33:29,915
Miski ei saanud sind haigeks teha, ah?
Kas meie vahele ei saa midagi tulla?
384
00:33:30,000 --> 00:33:33,550
Mitte midagi... palju.
Ütle, milleks see kogunemine?
385
00:33:33,640 --> 00:33:38,277
Oh, mitte midagi. Mis võiks
eksite sellises kohas?
386
00:33:40,680 --> 00:33:45,231
Milline päev, milline päev!
Ka ööd pole halvad.
387
00:34:32,520 --> 00:34:35,034
See on suurepärane.
Tule ja vaata vaadet.
388
00:34:35,120 --> 00:34:37,760
Sa vaatad seda, kui ma riietun.
389
00:34:54,880 --> 00:34:58,396
Kas sa tuled välja ja vaatad seda lund?
It's as white as...
390
00:34:58,480 --> 00:35:00,710
- Snow.
- Jah.
391
00:35:04,960 --> 00:35:06,280
Tere?
392
00:35:06,360 --> 00:35:10,115
Oh, hello, darling. I was just waiting
et kuulda oma häält.
393
00:35:23,720 --> 00:35:27,714
Hey, lay off that phone
ja tule siia välja, eks?
394
00:35:31,080 --> 00:35:32,832
Hey, Ted?
395
00:35:33,520 --> 00:35:35,193
Ted?
396
00:35:43,760 --> 00:35:46,639
Kas saaksite kümme senti säästa
Suusatajate Abistamise Seltsi jaoks?
397
00:35:46,720 --> 00:35:51,237
- Ma andsin sulle just kümme senti.
- Nii et sina oled see mees. Okei.
398
00:35:55,080 --> 00:35:57,799
Tulge sisse.
399
00:35:58,760 --> 00:36:01,752
- Meeldib?
- Meeldib? Sa näed ilus välja.
400
00:36:01,840 --> 00:36:04,992
- Aitäh.
- Aga kas need on kingad, mida sa kannad?
401
00:36:05,080 --> 00:36:08,471
Mulle meeldib tihe klamber kannal -
annab parema põlvesurve.
402
00:36:08,560 --> 00:36:10,836
Kujutage ette.
403
00:36:10,920 --> 00:36:14,072
Mu suuski vahatatakse allkorrusel.
Kus teie omad on?
404
00:36:14,160 --> 00:36:16,879
Oota – sa ei teinud seda tegelikult
arvan, et lähen sinna välja,
405
00:36:16,904 --> 00:36:18,817
purjetada üle küngaste ja ojade?
406
00:36:18,880 --> 00:36:23,113
- Selleks sa oled riietatud, kas pole?
- Ma pole kunagi elus suusatanud.
407
00:36:23,200 --> 00:36:24,414
Aga ma võin osa vaadata.
408
00:36:24,439 --> 00:36:27,980
Ja kui sa õpetad mulle sõnu,
Ma saan hea mängu rääkida.
409
00:36:28,040 --> 00:36:32,398
Noh, sa jääd palju naljast ilma. Tule nüüd,
las ma viin teid algajate nõlvale.
410
00:36:32,480 --> 00:36:34,848
Pärast seda, kui olete aru saanud
sellest sa lähed hulluks...
411
00:36:34,873 --> 00:36:36,418
See on õige, ma oleksin hull.
412
00:36:36,480 --> 00:36:38,510
Aga ma ei taha
et seda teie eest ära rikkuda.
413
00:36:38,535 --> 00:36:41,578
Mine tulista rennid. ma teen
leia midagi muud teha.
414
00:36:41,640 --> 00:36:46,555
- Sa oled kõige tublim tüdruk, keda ma kunagi kohanud olen.
- Seda ma arvan ka minust.
415
00:36:46,640 --> 00:36:49,393
Miks sa alla ei anna?
Ütle jah ja abiellu minuga.
416
00:36:49,480 --> 00:36:52,393
Kas sa ei karda
rikuksime ilusa sõpruse ära?
417
00:36:52,480 --> 00:36:54,630
On ainult üks viis teada saada.
418
00:36:54,720 --> 00:36:59,430
Oletame, et see ei võtnud? Oletame, et olen väsinud
kui kirjutate hommikusöögi korraldusi,
419
00:36:59,520 --> 00:37:02,114
või sa ei suutnud seista
kas ma laulan lõunaks skaalasid?
420
00:37:02,200 --> 00:37:04,840
Olgu minuga kõik korras,
seni, kuni see oli tihe harmoonia.
421
00:37:04,920 --> 00:37:08,550
- Noh, harjutame veel veidi.
- Millal? Homme?
422
00:37:08,640 --> 00:37:13,191
Ära kiusa mind. Ma võin sind üllatada
ja ütle jah, kui sa seda kõige vähem ootad.
423
00:37:13,280 --> 00:37:14,873
Jookse nüüd kaasa ja mängi.
424
00:37:14,960 --> 00:37:17,349
- Noh, ma vihkan...
- Jah, ma tean, et sa tead.
425
00:37:17,440 --> 00:37:18,839
Hüvasti.
426
00:37:18,920 --> 00:37:21,196
Okei. Kohtumiseni proovis.
427
00:37:44,160 --> 00:37:47,357
- Jee, kallis, sa olid suurepärane.
- Mis juhtus? Kus ta on?
428
00:37:47,440 --> 00:37:51,320
- Ta ei näinud sind. Ta läks suusatama.
- Suusatamine...
429
00:40:23,120 --> 00:40:24,110
Hei!
430
00:40:24,200 --> 00:40:26,760
Hüüdke "rada", kui tahad mööduda!
431
00:40:47,440 --> 00:40:51,035
Hei, vaata, kuhu sa lähed!
Mida sa teha üritad?
432
00:41:12,880 --> 00:41:15,190
Nii et sa tahad mänge mängida, ah?
433
00:42:31,080 --> 00:42:33,151
No ma olen...
434
00:42:41,600 --> 00:42:43,477
See sai hakkama!
435
00:44:11,960 --> 00:44:15,078
Hei, miks sa ei osta
oma isiklik mägi?
436
00:44:15,160 --> 00:44:17,356
Teid tuleks jooksudest keelata!
437
00:44:17,440 --> 00:44:21,752
Sa peaksid paremini teadma, kui hulluks teha
sellised trikid. Kas sul pole mõistust?
438
00:44:21,840 --> 00:44:25,071
Keegi peaks su suusad võtma
ja pane need kinni.
439
00:44:26,200 --> 00:44:30,671
Noh? Kas sul pole midagi
enda eest öelda?
440
00:44:43,560 --> 00:44:46,074
Loodan, et jäite rahule. Mis on...
441
00:44:46,640 --> 00:44:47,755
Tere.
442
00:44:49,080 --> 00:44:50,718
Kuidas sa siia sattusid?
443
00:44:50,800 --> 00:44:53,758
Kas meil polnud imeline tagaajamine?
Teeme seda uuesti.
444
00:44:53,840 --> 00:44:55,717
Nüüd vaid minut...
445
00:44:55,800 --> 00:44:59,077
Sa oled suurepärane suusataja.
Teie inimesed pidid olema pärit Norrast.
446
00:44:59,160 --> 00:45:02,278
Mm-hm. Dublini teel.
Võtsin selle kätte, kui olin ülikoolis.
447
00:45:02,360 --> 00:45:05,193
- Oletame nüüd, et sa...
- Ma õppisin seda lasteaias.
448
00:45:05,280 --> 00:45:08,238
Kas vastate mu küsimusele?
Kuidas sa siia sattusid?
449
00:45:08,320 --> 00:45:10,357
- Oh, seda?
- Jah, see.
450
00:45:10,440 --> 00:45:12,238
Noh...
451
00:45:12,320 --> 00:45:16,154
- Nifty'l polnud sellega midagi pistmist.
- Oh, see on kõik.
452
00:45:16,240 --> 00:45:18,657
Ta ei teinud muud, kui rääkis
millise rongiga sõita
453
00:45:18,682 --> 00:45:20,940
ja laena mulle raha
auto hinna eest
454
00:45:21,000 --> 00:45:24,152
ja ütle mulle, kuhu end peita
et sa mind ei näeks. See on kõik.
455
00:45:24,240 --> 00:45:27,835
See on kõik. Ma ütlesin sellele mehele kindlasti...
456
00:45:27,920 --> 00:45:32,232
Kas sa mõistad, kuhu sa mind panid?
Ma vastutan sinu eest.
457
00:45:32,320 --> 00:45:35,915
Kas pole lihtsam vastutada
minu jaoks siin kui Weehawkenis?
458
00:45:36,000 --> 00:45:39,231
Jah, aga inimestele võib tekkida mõte, et...
459
00:45:39,320 --> 00:45:42,836
See oleks teisiti, kui sa oleksid laps,
aga sa oled täiskasvanud tüdruk.
460
00:45:42,920 --> 00:45:45,230
- Mida me saame sellega teha?
- Jah, see on kõik.
461
00:45:45,320 --> 00:45:48,358
Sa oled nüüd siin
ja ma arvan, et pean laskma sul jääda.
462
00:45:48,440 --> 00:45:51,239
Kuid ainult mõneks päevaks,
siis lähed Nifty tädi juurde.
463
00:45:51,320 --> 00:45:53,005
Lõppude lõpuks on mul tööd teha.
464
00:45:53,030 --> 00:45:56,293
Ma ei saa ümberringi suusatada
mäed koos sinuga. ma pean...
465
00:45:56,360 --> 00:45:57,509
Head ööd!
466
00:45:57,600 --> 00:46:00,877
- Milles asi?
- Ma unustasin proovi.
467
00:46:03,080 --> 00:46:05,356
Vean kihla, et võidan sind.
468
00:46:13,280 --> 00:46:16,989
Vaata veel kord, Nifty.
Vaata, kas ta tuleb.
469
00:46:30,520 --> 00:46:33,512
Ma ei suuda seda meest leida.
Ma ei tea, kus ta on.
470
00:46:33,600 --> 00:46:35,477
- Peatage aega.
- Okei.
471
00:46:35,560 --> 00:46:40,077
"Chattanooga Choo Choo."
Käivitage see uuesti. Lähme. Üks, kaks...
472
00:48:47,520 --> 00:48:50,478
♪ Tere, Tex
Mida sa ütled?
473
00:48:50,560 --> 00:48:53,837
♪ Astu kõrvale, partner, see on minu päev
474
00:48:53,920 --> 00:48:57,993
♪ Painutage ja kuulake ning kuulake minu versiooni
475
00:48:58,760 --> 00:49:04,073
♪ Tõeliselt soliidsest Tennessee ekskursioonist
476
00:49:05,840 --> 00:49:09,674
♪ Anna andeks, poiss,
kas see on Chattanooga Choo Choo?
477
00:49:09,760 --> 00:49:11,114
♪ Jah, jah
478
00:49:11,200 --> 00:49:13,589
♪ 29. rada
479
00:49:13,680 --> 00:49:16,149
♪ Poiss, sa saad mulle sära anda
480
00:49:17,960 --> 00:49:21,749
♪ Kas saate pardale minekut lubada
Chattanooga Choo Choo?
481
00:49:23,080 --> 00:49:25,640
♪ Sain oma pileti kätte
482
00:49:25,720 --> 00:49:28,280
♪ Ja ainult tühiasi varuks
483
00:49:28,760 --> 00:49:32,913
♪ Lahkute Pennsylvania jaamast
'umbes veerand neli
484
00:49:33,000 --> 00:49:36,072
♪ Loe ajakirja
ja siis olete Baltimore'is
485
00:49:36,160 --> 00:49:39,198
♪ Õhtusöök söögikohas
Miski ei saaks olla parem
486
00:49:39,280 --> 00:49:42,159
♪ Kui oma sinki ja mune
Carolinas
487
00:49:42,240 --> 00:49:45,312
♪ Kui kuulete vilet
puhub kaheksa baari
488
00:49:45,400 --> 00:49:48,358
♪ Siis tead
et Tennessee pole kuigi kaugel
489
00:49:48,440 --> 00:49:51,398
♪ Kühveldage kogu süsi sisse
Pean seda käimas hoidma
490
00:49:51,480 --> 00:49:54,711
♪ Vau, ou
Chattanooga, seal sa oled
491
00:49:57,640 --> 00:50:02,032
♪ Tuleb
teatud pidu jaamas
492
00:50:02,840 --> 00:50:05,195
♪ Satiin ja pits
493
00:50:05,280 --> 00:50:07,999
♪ Ma kutsusin naljanäoliseks
494
00:50:09,640 --> 00:50:11,517
♪ Ta hakkab nutma
495
00:50:11,600 --> 00:50:14,558
♪ Kuni ma ütlen talle, et ma ei hakka kunagi hulkuma
496
00:50:15,200 --> 00:50:19,034
- ♪ Niisiis, Chattanooga Choo Choo
- ♪ Kas sa ei viiks mind koju?
497
00:50:19,120 --> 00:50:21,191
♪ Chattanooga, Chattanooga...
498
00:50:21,280 --> 00:50:24,113
- ♪ Kõik pardal
- ♪ Chattanooga, Chattanooga...
499
00:50:24,200 --> 00:50:27,670
- ♪ Mine pardale
- ♪ Chattanooga, Chattanooga...
500
00:50:27,760 --> 00:50:29,398
♪ Chattanooga Choo Choo
501
00:50:29,480 --> 00:50:31,357
♪ Kas sa ei tooks mind koju?
502
00:50:31,440 --> 00:50:36,150
♪ Chattanooga Choo Choo
503
00:51:12,760 --> 00:51:14,671
- ♪ Andke andeks, poisid
- ♪ Jah, jah?
504
00:51:14,760 --> 00:51:17,957
- ♪ Kas see on Chattanooga Choo Choo?
- ♪ See on Chattanooga Choo Choo
505
00:51:18,040 --> 00:51:20,680
- ♪ 29. rajal
- ♪ 29?
506
00:51:20,760 --> 00:51:24,230
- ♪ See on Tennessee liinil
- ♪ Ta ütles Tennessee liini
507
00:51:24,320 --> 00:51:26,038
♪ Ta tähendab, et ta saab endale lubada...
508
00:51:26,120 --> 00:51:28,430
♪ Saan endale pardale minekut lubada
Chattanooga Choo Choo
509
00:51:28,520 --> 00:51:31,399
- ♪ Mis sul seal on?
- ♪ Mul on hind käes
510
00:51:31,480 --> 00:51:34,279
- ♪ Kas sa ütled, et sul on?
- ♪ Uh-huh, aga mitte ühtegi niklit varuks
511
00:51:34,360 --> 00:51:36,033
♪ Noh, ma teatan
512
00:51:36,120 --> 00:51:39,954
♪ Lahkute Pennsylvania jaamast
'umbes veerand neli
513
00:51:40,040 --> 00:51:43,112
♪ Loe ajakirja
ja siis olete Baltimore'is
514
00:51:43,200 --> 00:51:45,919
- ♪ Õhtusöök söögikohas
- ♪ Miski ei saaks olla parem
515
00:51:46,000 --> 00:51:49,038
♪ Kui oma sinki ja mune
Carolinas
516
00:51:49,120 --> 00:51:51,873
♪ Kui kuulete vilet
puhub kaheksa baari
517
00:51:51,960 --> 00:51:54,793
♪ Siis tead
et Tennessee pole kuigi kaugel
518
00:51:54,880 --> 00:51:57,998
♪ Kühveldage kogu süsi sisse
Pean teda veerema
519
00:51:58,080 --> 00:52:00,640
♪ Oh, Chattanooga, siin sa oled
520
00:52:00,720 --> 00:52:04,076
♪ Chattanooga Choo Chou,
seal sa oled
521
00:54:13,320 --> 00:54:15,038
Poiss, kas ta põleb.
522
00:54:15,120 --> 00:54:19,193
Mida sa mõtled, põletamine?
Sa võiksid tema seljas mööda jääd alla suusatada.
523
00:54:20,240 --> 00:54:21,481
Ted on siin iga minut.
524
00:54:21,506 --> 00:54:24,656
Mees võib nendesse eksida
mäed – kõik näevad välja sarnased.
525
00:54:24,720 --> 00:54:26,154
- Sa ei ütle.
- Muidugi.
526
00:54:26,240 --> 00:54:29,631
Šveitsis mõnikord on
saata lumehagijad sind otsima.
527
00:54:29,720 --> 00:54:33,429
Ted ei pruugi mitu päeva tagasi tulla.
Mida ma räägin?
528
00:54:40,840 --> 00:54:44,390
- Kes see temaga on?
- Ma ei saa üle, kui valge see lumi on.
529
00:54:44,480 --> 00:54:49,634
- See on Karen! Kuidas ta siia sattus?
- Kas sa ei teadnud? Sõitsite sama rongiga.
530
00:54:50,160 --> 00:54:52,197
- Tere, kõik.
- Nii et sa lõpuks...
531
00:54:52,280 --> 00:54:55,575
Vaata, mis ma leidsin
mäest alla libisemas.
532
00:54:55,600 --> 00:54:57,822
Noh, kui see pole Karen!
533
00:54:59,040 --> 00:55:00,553
Vabandust, et hilinesin.
534
00:55:00,640 --> 00:55:02,995
- Kas teil on hea aeg?
- Lumi oli täiuslik.
535
00:55:03,080 --> 00:55:06,232
Mul on hea meel, et sa kellegi leidsid
millega nii ootamatult suusatada.
536
00:55:06,320 --> 00:55:08,727
Mida sa arvad
kas ta jälgib meid siin?
537
00:55:08,752 --> 00:55:10,338
Mida sa sellest arvad?
538
00:55:10,400 --> 00:55:12,038
Tule ja ütle tere.
539
00:55:12,600 --> 00:55:14,273
Karen.
540
00:55:14,360 --> 00:55:16,271
- Tere, Vivian.
- Tere, Karen.
541
00:55:16,360 --> 00:55:18,775
Nifty, mis see on
idee kogu mõistatusest?
542
00:55:18,800 --> 00:55:19,979
Mida? Oh, Karen.
543
00:55:20,040 --> 00:55:22,392
Noh, sul oli nii
palju sul mõttes...
544
00:55:22,417 --> 00:55:25,696
Ma lihtsalt ei saanud lahkuda
ta seal ilma minuta tagasi.
545
00:55:25,760 --> 00:55:30,675
- Suur väljavalitu ise!
- Nii et romantika kõndis lumekingadega, ah?
546
00:55:30,760 --> 00:55:34,276
Te peaksite teda suuskadel nägema.
Ta võis anda laviinile kuus pikkust.
547
00:55:34,360 --> 00:55:36,829
Nüüd ma ei näe sind kunagi,
välja arvatud klaveri juures.
548
00:55:36,920 --> 00:55:41,676
Peate meiega suusatama minema. Karen
võiks sulle õpetada – ta teab kõiki nippe.
549
00:55:41,760 --> 00:55:43,751
Teeme selle proovi ära.
550
00:55:43,840 --> 00:55:48,437
Jah, Ted, kui sa ei pahanda.
Oleme vaid paar tundi oodanud.
551
00:55:59,320 --> 00:56:01,755
Aga vean kihla, et ta ei oska süüa teha.
552
00:56:06,360 --> 00:56:06,792
Oh...
553
00:56:06,880 --> 00:56:08,917
- Tule, lähme.
- Oota natuke.
554
00:56:09,000 --> 00:56:11,833
- Mis nüüd lahti on?
- Midagi on mu jalast kinni hoidnud.
555
00:56:11,920 --> 00:56:14,958
- Sul on üks suusk teise peal.
- Oh, see on õige.
556
00:56:25,320 --> 00:56:28,631
- Tere. Sain teie sõnumi kätte ja siin ma olen.
- Mis sõnum?
557
00:56:28,720 --> 00:56:32,076
Kas sa ei ole rõõmus, et tulid?
See on suurepärane päev suusatamiseks.
558
00:56:32,160 --> 00:56:34,320
Kas sa ei jätnud sõna
sinuga siin kohtuda?
559
00:56:34,345 --> 00:56:36,303
Ma ei teadnud, et ma ise tulen.
560
00:56:36,360 --> 00:56:39,910
See on naljakas. Ametnik
hotellis ütles, et...
561
00:56:40,000 --> 00:56:43,277
See on naljakas, kas pole?
Kihutan teid lifti põhja.
562
00:56:43,360 --> 00:56:44,953
- Kes jookseb?
- Te mõlemad.
563
00:56:45,040 --> 00:56:47,270
- Oh ei.
- See on ainult jooksu põhi.
564
00:56:47,360 --> 00:56:49,158
- See on häda.
- Olgu siin.
565
00:56:49,240 --> 00:56:51,754
Oota! Oota!
566
00:56:51,840 --> 00:56:53,672
Abi!
567
00:57:20,840 --> 00:57:23,958
Helistan dr Kildare'ile!
Valmistuge operatsiooniks!
568
00:57:31,080 --> 00:57:34,038
Ma olen lumepime! Ma olen lumepime!
569
00:57:43,520 --> 00:57:46,990
Tere, Round House?
Kas härra Scott on seal?
570
00:57:47,080 --> 00:57:49,959
- Aitäh.
- Tere, Sun Valley. Üks hetk.
571
00:57:50,040 --> 00:57:53,431
Tere, Trail Creek Cabin?
Kas härra Scott on seal?
572
00:57:53,520 --> 00:57:54,510
Tänan teid.
573
00:57:54,600 --> 00:57:56,716
Vabandust, preili Dawn, ma ei leia teda.
574
00:57:56,800 --> 00:57:59,792
Olgu, tänan. Lihtsalt unusta ära.
575
00:58:09,080 --> 00:58:13,199
♪ Rootsis ja Norras
nad tantsivad kõige armsamat tantsu
576
00:58:13,280 --> 00:58:17,114
♪ Kui paarid on sentimentaalselt kaldu
tahaks tõesti romantikat leida
577
00:58:17,200 --> 00:58:18,793
Nad mängivad polkat.
578
00:58:18,880 --> 00:58:21,793
♪ Rootsis ja Norras,
kui kontsertiin mängib
579
00:58:21,880 --> 00:58:25,919
♪ Sa laulad hi-li, sa laulad hi-lo
Su süda on noor ja gei
580
00:58:26,000 --> 00:58:30,119
♪ Yoom-papa ja oom-papaga
Võtad tal käest kinni ja ütled
581
00:58:30,200 --> 00:58:34,751
♪ Ütle, kas sa oled kunagi suudluspolkat tantsinud?
582
00:58:34,840 --> 00:58:39,038
♪ Sa võid varastada suudluse
sellele polkale
583
00:58:39,120 --> 00:58:42,954
♪ Ta on häbelik, kui proovite esimest korda
584
00:58:43,040 --> 00:58:45,429
♪ Siis aeg-ajalt
585
00:58:45,520 --> 00:58:47,670
♪ Ta ütleb: "Jah, yiminy nügides"
586
00:58:47,760 --> 00:58:51,754
♪ Sa peaksid alati tegema suudluspolkat
587
00:58:51,840 --> 00:58:55,834
♪ Kui üleval on ilus kuu
588
00:58:55,920 --> 00:58:57,991
♪ See on tants, mille peale sa oled metsik
589
00:58:58,080 --> 00:59:00,151
♪ Sa suudled, suudled, suudled
kuni teid kõiki suudeldakse
590
00:59:00,240 --> 00:59:04,359
♪ See on nii lõbus
kui see on tehtud temaga, keda sa armastad
591
00:59:07,840 --> 00:59:11,231
- Kui nemad suudavad seda tantsida, saame meie.
- Vabandust, mitte minu muusikabränd.
592
00:59:11,320 --> 00:59:13,755
- Ma oskan polkat teha.
- Siis sa tantsid Tediga.
593
00:59:13,840 --> 00:59:16,719
Hea küll. Järgmine koos sinuga, kallis.
594
00:59:20,800 --> 00:59:25,192
♪ Ütle, kas sa oled kunagi suudluspolkat tantsinud?
595
00:59:25,280 --> 00:59:29,274
♪ Sellele polkale saab suudluse varastada
596
00:59:29,360 --> 00:59:33,149
♪ Ta on häbelik, kui proovite esimest korda
597
00:59:33,240 --> 00:59:35,436
♪ Siis aeg-ajalt
598
00:59:35,520 --> 00:59:37,750
♪ Ta ütleb: "Jah, yiminy nügides"
599
00:59:37,840 --> 00:59:41,993
♪ Sa peaksid alati tegema suudluspolkat
600
00:59:42,080 --> 00:59:45,675
♪ Kui üleval on ilus kuu
601
00:59:45,760 --> 00:59:47,641
♪ See on tants, mis
sa oled metsik
602
00:59:47,666 --> 00:59:50,142
* Sa suudled, suudled, suudled
kuni teid kõiki suudeldakse
603
00:59:50,200 --> 00:59:53,556
♪ See on nii lõbus
kui see on tehtud temaga, keda sa armastad
604
00:59:58,480 --> 01:00:02,792
- Sa pead mulle seda kringlitantsu õpetama.
- Sa pead ka seda õppima, Vivian.
605
01:00:02,880 --> 01:00:06,077
- Kas on mingi põhjus, miks me süüa ei saa?
- Ei. Ma tellin kohe.
606
01:00:06,160 --> 01:00:07,992
- Ettekandja.
- Jah, söör?
607
01:00:08,080 --> 01:00:11,914
Meil kõigil on Sauerbraten mit Spatzen,
juustukook ja õlu. Kuidas on?
608
01:00:12,000 --> 01:00:14,037
Kõlab kohutavalt. Võtan praad.
609
01:00:14,120 --> 01:00:16,396
- Ja ettekandja, šampanja.
- Jah, proua.
610
01:00:16,480 --> 01:00:18,118
Kelle sünnipäev on?
611
01:00:18,200 --> 01:00:21,955
Norras on meil ainult šampanja
festivalidel või pulmas.
612
01:00:22,040 --> 01:00:26,113
Kallis, sa oled selgeltnägija. ma lähen
anda teile kõigile teada väike saladus.
613
01:00:26,200 --> 01:00:29,750
Võtsin Tedi ettepaneku vastu.
Me abiellume.
614
01:00:29,840 --> 01:00:33,720
Ma helistan kohe Winchellile!
Ei, pärast kaheksat – see on odavam.
615
01:00:33,800 --> 01:00:38,397
Palju õnne. Võib-olla nüüd
saad oma mõtted tagasi oma tööle.
616
01:00:38,480 --> 01:00:43,350
- Miks sa mulle vihjet ei andnud?
- Otsustasime teha selle üllatuse.
617
01:00:43,440 --> 01:00:46,398
Lõppude lõpuks on Viviani otsustada, millal.
618
01:00:49,040 --> 01:00:52,920
Ma tahan ka teid õnnitleda.
Soovin teile kogu maailmas õnne.
619
01:00:53,000 --> 01:00:56,391
Til lykke – see tähendab palju õnne.
620
01:00:56,480 --> 01:00:58,596
Palju õnne – ma loodan.
621
01:00:58,680 --> 01:01:01,957
Kallis, miks sa ka alla ei anna?
Meil võiks olla topeltpulmad -
622
01:01:02,040 --> 01:01:05,078
saada jutlustajalt allahindlust
ja kasuta sama riisi.
623
01:01:05,160 --> 01:01:08,994
Ma ei saanud ilma Tedi loata.
Ta vastutab minu eest, tead.
624
01:01:09,080 --> 01:01:13,358
Noh, ta ei ole enam kaua, kallis -
mitte pärast abiellumist.
625
01:01:13,440 --> 01:01:15,511
- Noh, siin on meie jaoks, Ted.
- Meile.
626
01:01:15,600 --> 01:01:18,194
- Ja Karenile.
- Ja Philile.
627
01:01:18,280 --> 01:01:20,794
- Ja Niftyle.
- See on armas. Ja sulle, kallis.
628
01:01:20,880 --> 01:01:25,590
Vabandage. Kõik, kes kavatsevad lifti kasutada
peab olema valmis 20 minuti pärast.
629
01:01:25,680 --> 01:01:29,230
- Nad juhivad seda ainult ühe reisi.
- Mul on seedehäired.
630
01:01:29,320 --> 01:01:32,915
Ära kiirusta. See võtab päris palju aega
et kõik need inimesed ära mahutada.
631
01:01:33,000 --> 01:01:36,118
Ei, sina ja Phil ja Nifty
saate selle kõik endale.
632
01:01:36,200 --> 01:01:37,793
Aga kuidas sa alla saad?
633
01:01:37,880 --> 01:01:40,952
Suusataja ei sõida kunagi liftiga
kui ta just kanderaamil ei ole.
634
01:01:41,040 --> 01:01:43,350
See on vana Norra traditsioon.
635
01:01:43,440 --> 01:01:45,829
Kas sa ei ole piisavalt suusatanud
üheks päevaks?
636
01:01:45,920 --> 01:01:50,198
See pole see. Kõik mõtleksid
ta on svekling – see tähendab pehmo.
637
01:01:50,280 --> 01:01:52,510
Siin sa oled.
Kohtume öömajas.
638
01:01:52,600 --> 01:01:54,340
Kahju, et ma suuski kaasa ei võtnud.
639
01:01:54,365 --> 01:01:57,573
Sina ja mina võiksime ringi tulistada,
tehke neid lendavaid hüppeid...
640
01:01:57,640 --> 01:02:02,350
- Ja sa tuleksid kanderaamil alla.
- Muidugi, ma tuleksin alla...
641
01:02:02,440 --> 01:02:04,636
Andke küpsised, palun.
642
01:02:20,240 --> 01:02:22,231
Parem hoia seda enda ümber.
643
01:02:22,320 --> 01:02:26,359
- Ma olen mures, et sa pärast pimedat suusatad.
- Oh, väljas on paisutav kuu.
644
01:02:26,440 --> 01:02:29,000
Selle pärast ma olengi mures.
645
01:02:30,520 --> 01:02:33,114
- Hüvasti.
- Hüvasti.
646
01:02:34,240 --> 01:02:36,311
Kohtumiseni öömajas, Ted.
647
01:02:43,560 --> 01:02:47,018
On ilus öö
suusatamiseks, kas pole?
648
01:02:47,043 --> 01:02:48,579
Ma ütlen, et on.
649
01:03:10,400 --> 01:03:13,040
Ted! Kas sa peatuksid hetkeks?
650
01:03:16,160 --> 01:03:18,151
- Milles asi?
- Mu suusad on jääs.
651
01:03:18,240 --> 01:03:20,550
- Kas teete need korda?
- Muidugi.
652
01:03:36,120 --> 01:03:38,396
Suunake oma suusk üles.
653
01:03:43,120 --> 01:03:47,478
- Millal sa abiellud?
- Ma ei tea. See on Viviani otsustada.
654
01:03:47,560 --> 01:03:49,631
Siis ei lähe kauaks.
655
01:04:18,960 --> 01:04:20,997
- Kas sa tegid endale haiget?
- Ei.
656
01:04:21,080 --> 01:04:24,630
- Noh, nad on läinud. Otse põhja.
- Vabandust. ma libisesin.
657
01:04:24,720 --> 01:04:25,818
Mida ma nüüd teen?
658
01:04:25,843 --> 01:04:28,135
Laske suusapatrulli teha
teise paari kasvatada?
659
01:04:28,200 --> 01:04:30,350
Pole mõtet neile leina anda.
Peame kasutama lifti.
660
01:04:30,440 --> 01:04:32,716
See on jooksmise lõpetanud.
661
01:04:32,800 --> 01:04:37,112
ma tean. Sa ootad seal kajutis
Suusan alla ja palun neil uuesti alustada.
662
01:04:37,200 --> 01:04:41,194
- Ma arvan, et sa pead. Aga ole ettevaatlik.
- Ma teen. Mul ei lähe kaua.
663
01:05:10,080 --> 01:05:12,356
Ted!
664
01:05:19,320 --> 01:05:22,312
- Mis juhtus?
- Mu põlv...
665
01:05:22,400 --> 01:05:25,870
Klamber ühel
mu suusad läksid katki ja ma kukkusin.
666
01:05:28,680 --> 01:05:31,115
See juhtuks!
Kas sa paugutasid seda palju?
667
01:05:31,200 --> 01:05:32,538
Mul on valus, kui ma sellel kõnnin,
668
01:05:32,563 --> 01:05:36,378
aga ma arvan, et kõik läheb hästi, kui ma
ära kasuta seda paar tundi.
669
01:05:36,440 --> 01:05:39,831
Selleks ajaks on kuu käes
teisel pool mäge.
670
01:05:39,920 --> 01:05:42,434
Me ei saa
et näha oma teed tagasi jooksma.
671
01:05:42,520 --> 01:05:45,876
Kas teie mõlemad suusad on väljas?
Kui ma paneksin teie klambrid mu kingadele sobivaks...
672
01:05:45,960 --> 01:05:48,952
Sa ei saanud.
Pealegi on mul üks suusk katki.
673
01:05:49,040 --> 01:05:49,836
Oh.
674
01:05:49,920 --> 01:05:52,878
Noh, ma arvan, et saame
ööseks siia jääda.
675
01:05:52,960 --> 01:05:57,079
See on suurepärane. Nüüd vajame vaid lumetormi
et meid paariks nädalaks lund sadaks.
676
01:05:57,160 --> 01:06:00,790
- Isegi telefon on surnud.
- Oh, see on väga halb.
677
01:06:01,800 --> 01:06:04,713
Küllap saadavad nad suusapatrulli välja
meid otsima.
678
01:06:04,800 --> 01:06:06,518
- Kas nad teevad?
- Muidugi.
679
01:06:06,600 --> 01:06:10,434
Neil võib olla raskusi meie leidmisega.
Ma parem riputan selle laterna üles.
680
01:06:10,520 --> 01:06:11,999
Oh.
681
01:06:39,120 --> 01:06:40,269
Oeh.
682
01:06:57,960 --> 01:07:00,236
- Kas sa riputasid selle laterna üles?
- Mm-hm.
683
01:07:00,320 --> 01:07:02,960
- Võtke kinga jalast. Siis püksid.
- Minu püksid?!
684
01:07:03,040 --> 01:07:06,192
- Keera need kokku. Olen mures su põlve pärast.
- Nad on liiga pingul.
685
01:07:06,280 --> 01:07:09,238
- Ma hoolitsen selle eest. Kumb see on?
- Vasakpoolne.
686
01:07:09,320 --> 01:07:12,836
Kuid te ei pea seda vaatama.
Kui jätad selle lihtsalt rahule...
687
01:07:12,920 --> 01:07:15,560
Minu püksid! Mida sa teed?
688
01:07:16,600 --> 01:07:18,557
Sa ei saa seda teha!
689
01:07:18,640 --> 01:07:21,029
- Päris halb. Näeb välja põletikuline.
- Kas on?
690
01:07:21,120 --> 01:07:22,190
Mm-hm.
691
01:07:23,960 --> 01:07:26,349
- Kas see teeb valu, kui ma seda painutan?
- Ei. Ei, ei.
692
01:07:26,440 --> 01:07:30,229
Kõik, mida see vajab, on väike treening.
Te ei saa lasta neil asjadel karmistada.
693
01:07:30,320 --> 01:07:31,549
Ei! Ei! Ei!
694
01:07:31,640 --> 01:07:34,792
Mõne minuti pärast on tunne palju parem.
695
01:07:34,880 --> 01:07:36,917
- Mis tunne see on?
- Hästi.
696
01:07:37,000 --> 01:07:39,560
Hea küll... Kõndige edasi.
697
01:07:44,440 --> 01:07:46,795
- Kas olete siis valmis minema?
- Jah.
698
01:07:46,880 --> 01:07:50,271
- Miks nad tund aega tagasi ei läinud?
- Nad võisid neist kuulda.
699
01:07:50,360 --> 01:07:54,399
- Ma teadsin, et midagi sellist juhtub.
- Ärge muretsege, nad on suurepärased suusatajad.
700
01:07:54,480 --> 01:07:57,472
Kui üks neist sai viga,
ilmselt teeksid nad suusaonni.
701
01:07:57,560 --> 01:08:00,154
Siin sa oled.
Meil pole millegi pärast muretseda.
702
01:08:00,240 --> 01:08:02,800
Hei, oletame
nad peavad öö läbi onnis olema?
703
01:08:02,880 --> 01:08:06,510
Karen oleks kompromissis ja mina
temaga kihlatud. Mõelge minu positsioonile.
704
01:08:06,600 --> 01:08:08,989
Ma mõtlen ja see
ei ole sinu positsioonil.
705
01:08:09,080 --> 01:08:11,879
Hakka minema.
See võib igal hetkel muutuda õnnetuseks.
706
01:08:14,080 --> 01:08:17,277
Suusapatrull peab vist kaduma.
707
01:08:17,360 --> 01:08:19,795
- Mida sa tegema hakkad?
- Parandage endale voodi.
708
01:08:19,880 --> 01:08:22,474
Kui arvate, et magan väljas,
sa oled hull.
709
01:08:22,560 --> 01:08:26,107
Oh, ma ei tahtnud, et sa seda teeksid.
Ma parandan sulle voodi.
710
01:08:26,132 --> 01:08:28,614
Ma parandan selle. Sa parandad oma.
711
01:08:33,400 --> 01:08:35,277
See on piisavalt lähedal.
712
01:08:35,360 --> 01:08:38,771
Aga külm saab olema
kui see tuli kustub.
713
01:08:38,796 --> 01:08:41,016
Siin on veel üks tekk.
714
01:08:53,840 --> 01:08:55,239
Kas sa lõpetad?
715
01:08:55,320 --> 01:09:00,110
- Ma tahtsin sind lihtsalt sisse toppida.
- Ma ei taha end segada.
716
01:09:00,200 --> 01:09:03,556
Noh, kas sa ei taha mulle head ööd suudelda?
717
01:09:03,640 --> 01:09:06,029
Võib-olla oleksin parem magama jäänud
õues - see on turvalisem!
718
01:09:06,120 --> 01:09:08,350
Ei, ei. ma lähen magama.
719
01:09:18,360 --> 01:09:20,670
- Head ööd.
- Head ööd!
720
01:10:21,360 --> 01:10:23,920
Nii et sa arvad, et see on naljakas, ah?
721
01:10:36,000 --> 01:10:40,870
Sul ei oleks nii lõbus
kui sa abielluksid... kellegi teisega.
722
01:10:49,720 --> 01:10:53,953
Ta on kohutavalt vihane, kui me tagasi tuleme,
kas ta pole?
723
01:10:56,040 --> 01:10:59,874
Noh, kui ta on piisavalt vihane,
ta ei abiellu sinuga.
724
01:11:23,840 --> 01:11:25,399
♪ Da da-da da...
725
01:11:25,480 --> 01:11:27,437
Ilus, kas pole?
726
01:11:30,920 --> 01:11:33,196
Sul on muusika jaoks kindlasti kõrv.
727
01:11:33,280 --> 01:11:37,160
- Kas see pole nii?
- Uh-uh. Seda teed.
728
01:11:48,920 --> 01:11:51,719
♪ Ja kuigi lund sajab
729
01:11:51,800 --> 01:11:54,269
♪ Lillad kasvavad
730
01:11:54,360 --> 01:11:58,274
♪ Ma tean miks ja sina ka
731
01:11:59,280 --> 01:12:03,194
♪ Miks tuuled igal õhtul ohkavad?
732
01:12:04,160 --> 01:12:07,790
♪ Kas sosistate oma nime nagu nemad?
733
01:12:08,440 --> 01:12:13,913
♪ Ja miks mul on selline tunne
kas tähed on mu laes?
734
01:12:14,000 --> 01:12:15,877
♪ Ma tean, miks ja nii...
735
01:12:15,960 --> 01:12:18,873
- Ütle, pole paha.
- Pole hea.
736
01:12:18,960 --> 01:12:22,874
♪ Kui sa mulle naeratad
737
01:12:23,800 --> 01:12:27,714
♪ Ma kuulen mustlasviiuleid
738
01:12:28,720 --> 01:12:33,032
♪ Kui sa tantsid minuga
739
01:12:33,120 --> 01:12:34,679
♪ Ma olen taevas
740
01:12:34,760 --> 01:12:37,991
♪ Kui muusika algab
741
01:12:38,720 --> 01:12:42,600
♪ Ma näen päikest, kui sajab
742
01:12:43,520 --> 01:12:47,309
♪ Peidan iga pilve minu vaate eest
743
01:12:48,000 --> 01:12:51,675
♪ Ja miks ma näen vikerkaarte
744
01:12:51,760 --> 01:12:54,479
♪ Kui sa oled minu käte vahel?
745
01:12:55,280 --> 01:12:57,271
♪ Ma tean, miks ja...
746
01:12:57,360 --> 01:13:00,716
- Noh!
- Jah... noh!
747
01:13:01,920 --> 01:13:03,831
- Tere.
- Tere!
748
01:13:03,920 --> 01:13:06,116
Näete? Ma ütlesin, et nendega saab kõik korda.
749
01:13:06,200 --> 01:13:09,397
Võib-olla, aga see tundub mulle kahtlane.
Oodake väljas.
750
01:13:09,480 --> 01:13:11,764
Muretseda polnud millegi pärast.
Näete...
751
01:13:11,789 --> 01:13:13,463
Selge. Ma ei ole lumepime.
752
01:13:13,520 --> 01:13:15,989
- Meil juhtus õnnetus.
- Täpselt graafikus!
753
01:13:16,080 --> 01:13:20,053
Noh, ma kaotasin oma suusad ja Kareni
hakkas mulle teist paari hankima
754
01:13:20,078 --> 01:13:21,702
ja lõi end püsti.
755
01:13:21,760 --> 01:13:25,071
- Jah, kas see teeb haiget? Tundub...
- Oh ei. Näete? Kõik on korras.
756
01:13:25,160 --> 01:13:28,232
- Ta on julge. Ta kannatab vaevu seista.
- Nii et ma märkasin.
757
01:13:28,320 --> 01:13:31,995
Ma arvan, et kõik on korras,
niikaua kui Karen ei ole ohus.
758
01:13:32,080 --> 01:13:35,277
- Aga ma olen.
- Mida?!
759
01:13:37,640 --> 01:13:40,280
- Sa ei tea, mida sa räägid.
- Jah, ma tean.
760
01:13:40,360 --> 01:13:43,591
- Kui ma ei tea, mis juhtus, siis kes teab?
- No ma tean.
761
01:13:43,680 --> 01:13:46,672
Olen läbi näinud
teie väike plaan Tedi kaasamiseks,
762
01:13:46,760 --> 01:13:49,798
aga ma lasin sellel minna, sest
Arvasin, et ka Ted näeb sellest läbi.
763
01:13:49,880 --> 01:13:52,349
- Kuule...
- Ma olen kuulanud kõike, mida kavatsen.
764
01:13:52,440 --> 01:13:56,354
Ja ma olen talunud kõike, mida ma kavatsen
sellest Skandinaavia mäenõlvast!
765
01:13:56,440 --> 01:13:57,714
Hillbilly?
766
01:13:57,800 --> 01:14:00,952
Saatke ta tagasi sinna, kust ta tuli
või oleme läbi!
767
01:14:01,040 --> 01:14:04,032
Ja sa oled Sun Valleys läbi,
ja nii on ka teie bänd!
768
01:14:04,120 --> 01:14:05,315
Nüüd oota...
769
01:14:05,400 --> 01:14:09,837
- Miks tõmmata bänd sisse? See on meie vahel.
- Ootan teie vastust.
770
01:14:09,920 --> 01:14:14,790
Ted, tee sellega midagi. Karen, võta
oma asjad – lähed tagasi Norrasse.
771
01:14:14,880 --> 01:14:15,870
Noh?
772
01:14:15,960 --> 01:14:18,679
Kui ma siin üleval olen
on teile probleeme tekitanud, vabandust,
773
01:14:18,760 --> 01:14:21,434
aga parem on see asi korda ajada,
nii et olgem ausad.
774
01:14:21,520 --> 01:14:24,672
ma teen. Siit väljub rong
kell 11.40 New Yorki,
775
01:14:24,760 --> 01:14:28,151
ja homme õhtul, kui sa
ja teie bänd on sensatsiooniline flopp,
776
01:14:28,240 --> 01:14:32,473
ma kahetsen ainult
et ma pole siin, et seda näha! Hüvasti!
777
01:14:32,800 --> 01:14:34,393
Oh!
778
01:14:35,880 --> 01:14:37,712
Noh, mis nüüd saab?
779
01:14:37,800 --> 01:14:41,077
Lase tal minna. Kelleks ta end arvab,
ütle meile, et oleme läbi?
780
01:14:41,160 --> 01:14:44,516
Ja kõik need mõrad Kareni kohta!
Teeme suurema etenduse...
781
01:14:44,600 --> 01:14:46,557
Ütle, kelle poolel ma olen?
782
01:14:46,640 --> 01:14:51,999
Ära tülita mind. Mul on pooleli
äri - naisega, kellega ma abiellun.
783
01:14:52,080 --> 01:14:55,914
- Ma teadsin, et see juhtub.
- Kas pole mitte magus? Miski pole nagu romantika.
784
01:14:56,000 --> 01:14:58,514
Ütle, mida ma ütlen? Ta on minu tüdruk!
785
01:18:22,480 --> 01:18:26,235
♪ Ütle, kas sa oled kunagi suudluspolkat tantsinud?
786
01:18:26,320 --> 01:18:29,551
♪ Sellele polkale saab suudluse varastada
787
01:18:29,640 --> 01:18:32,792
♪ Ta on häbelik, kui proovite esimest korda
788
01:18:32,880 --> 01:18:36,475
♪ Siis aeg-ajalt
ta ütleb: "Jah, yiminy nöökides"
789
01:18:36,560 --> 01:18:39,712
♪ Sa peaksid alati tegema suudluspolkat
790
01:18:39,800 --> 01:18:43,077
♪ Kui üleval on ilus kuu
791
01:18:47,600 --> 01:18:51,719
♪ Sellega, keda sa armastad, on lõbus
792
01:21:56,800 --> 01:21:59,838
♪ Mäletan, oh kui selgelt
793
01:21:59,920 --> 01:22:03,390
♪ Et sa peaaegu möödusid minust
794
01:22:03,480 --> 01:22:06,711
♪ Siis juhtus see Sun Valleys
795
01:22:06,800 --> 01:22:12,079
♪ Kui sina libisesid ja kukkusid ja ka mina
796
01:22:12,160 --> 01:22:15,232
Visiontext Subtiitrid: Michael Callaghan
797
01:22:25,280 --> 01:22:27,271
Inglise SDH